Zásady ochrany osobních údajů

Naposledy aktualizováno: 21. října 2026

Toto je překlad anglických Zásad ochrany osobních údajů. Překlady jsou poskytovány pro Vaše lepší porozumění; všechny jazykové verze mají být stejně přesné.

Tyto zásady popisují, jak mobilní aplikace Pugna MMA (Android a iOS) a web zpracovávají osobní údaje. Jsou napsány tak, aby odpovídaly obecnému nařízení EU o ochraně osobních údajů (GDPR) a rakouskému zákonu o ochraně osobních údajů (Datenschutzgesetz, DSG).

1. Kdo jsme (správce údajů)

Správcem odpovědným za Vaše osobní údaje je:

• Nikola Mitrovic (provozuje „Pugna MMA“ jako soukromá osoba)
• Hannah-Arendt-Platz 2, 1220 Vídeň, Rakousko
• Žádosti týkající se ochrany osobních údajů a dat: privacy@pugnamma.com
• Obecná podpora: support@pugnamma.com

Nejmenovali jsme pověřence pro ochranu osobních údajů, protože nám to zákon neukládá. Ohledně jakékoli otázky ochrany osobních údajů nás zastihnete na výše uvedené adrese. Další právní informace naleznete v našem Impressu.

2. Rozsah

Tyto zásady se vztahují na aplikaci Pugna MMA (balíček com.pugnamma.app) pro Android a iOS a na web Pugna MMA (pugnamma.com). Pugna MMA je databáze smíšených bojových umění (MMA) a bezplatná hra na tipování zápasů. Nenabízí hazard o skutečné peníze, nákupy v aplikaci, předplatné ani reklamu.

3. Co shromažďujeme

Účet a ověření

• E-mailová adresa a heslo (heslo zpracovává náš poskytovatel ověřování, Google Firebase Authentication — Vaše heslo v čisté podobě nikdy nevidíme ani neukládáme).
• Údaje z účtu Google (jméno, e-mail, profilová fotografie), pokud zvolíte „Přihlásit se přes Google“.
• Identifikátor účtu (Firebase user ID), který slouží k propojení Vašich dat s Vaším účtem.
• Relace hosta: pokud aplikaci používáte bez účtu, Firebase Authentication pro Vaši instalaci vytvoří anonymní identifikátor, aby aplikace mohla načíst svůj obsah. Není propojen s Vaším jménem ani e-mailovou adresou a nejsou k němu ukládány žádné tipy, oblíbené položky ani skupiny. Když si vytvoříte účet nebo se přihlásíte, relace hosta se převede na Váš účet nebo je jím nahrazena.
• Potvrzení Podmínek a věku: zaznamenáváme, že jste při registraci potvrdili, že Vám je nejméně 18 let a že přijímáte Podmínky a Zásady ochrany osobních údajů, a kdy jste tak učinili.

Údaje o profilu, které poskytnete

• Uživatelské jméno a volitelně zobrazované jméno, křestní jméno/příjmení, telefonní číslo a datum narození.
• Nastavení viditelnosti profilu (veřejný nebo soukromý).

Aktivita, kterou v aplikaci vytvoříte

• Tipy (Vámi tipovaný vítěz, způsob, kolo a jistota u zápasu).
• Oblíbené položky (zápasníci, zápasy a turnaje, které si uložíte).
• Tipovací skupiny, které vytvoříte nebo do nichž vstoupíte, a Vaše statistiky v žebříčku (body, přesnost, série, pořadí).
• Hlášení „Nahlásit nesprávné údaje“ o zápasníkovi (kategorie a stručný popis).
• Hlášení, která nám pošlete o zobrazovaném jménu jiného uživatele nebo o tipovací skupině (v aplikaci nebo e-mailem), Vámi uvedený důvod a naše moderační rozhodnutí.
• Uživatelé, které jste zablokovali, aby Vám jejich jména a profily zůstaly skryty.
• Nastavení oznámení (které kategorie push oznámení chcete dostávat).

Údaje o zařízení a technické údaje

• Token push oznámení spolu s identifikátorem zařízení, značkou/modelem, typem a verzí aplikace (k doručování a správě oznámení).
• Události využití (např. otevření aplikace, přihlášení, vyhledávání, odeslání tipu, zobrazené obrazovky) prostřednictvím Firebase Analytics a v naší vlastní kopii týchž událostí (viz oddíl 6), pokud jste udělili souhlas. Zaznamenávají se spolu s identifikátorem instance aplikace ve Firebase, identifikátorem Vašeho účtu, pokud jste přihlášeni, značkou/modelem zařízení, verzí operačního systému, jazykem a verzí aplikace.
• Relace aplikace, pokud jste udělili souhlas a jste přihlášeni: kdy každé použití aplikace začalo a kdy byla naposledy aktivní, platforma a verze aplikace, propojené s Vaším účtem. Spolu s daty Vašich tipů a oblíbených položek nám ukazují, jak často se aplikace používá a co se v rámci relace dělá.
• Diagnostika pádů (výpisy zásobníku, model zařízení, verze OS) prostřednictvím Firebase Crashlytics, pouze v produkčních sestaveních. Jste-li přihlášeni, ke zprávám o pádech se připojí identifikátor účtu (Váš Firebase user ID), abychom Vám mohli pomoci, pokud se obrátíte na podporu.
• Standardní technické údaje, například IP adresa, kterou krátkodobě vidí naši poskytovatelé infrastruktury a servery třetích stran uvedené v oddíle 6, když se k nim Vaše zařízení připojí.

Neshromažďujeme reklamní identifikátor (Google Advertising ID / Apple IDFA) a nesledujeme Vás napříč jinými aplikacemi či weby.

Uloženo pouze ve Vašem zařízení

• Přihlašovací tokeny a Váš profil jsou uloženy v šifrovaném úložišti zařízení (šifrované předvolby Androidu / Keychain v iOS).
• Jazykové nastavení a obsah v mezipaměti (včetně lokální databáze pro data živých zápasů) se ukládají lokálně kvůli výkonu a offline použití.

4. Proč Vaše údaje používáme a naše právní základy

Hlášení pádů je omezeno na technickou diagnostiku nezbytnou pro fungování a bezpečnost aplikace; neobsahuje reklamní identifikátory a nepoužívá se ke sledování Vaší osoby.

5. Co mohou vidět ostatní uživatelé

Pokud je Váš profil veřejný, Vaše zobrazované jméno a souhrnné statistiky tipů (body, přesnost, série, pořadí) se zobrazují ve veřejných a skupinových žebříčcích. Kdokoli, kdo aplikaci používá, včetně hostů bez účtu, může Váš profil také otevřít ze žebříčku nebo ze skupiny. Zobrazuje Vaše zobrazované jméno, měsíc, kdy jste se připojili, tytéž statistiky a Vašich deset posledních vyhodnocených tipů (zápas, zápasník, kterého jste tipovali, zda jste trefili vítěze, způsob a kolo, a body). Tipy na zápasy, které ještě nebyly vyhodnoceny, se ostatním nikdy nezobrazují. Pokud nastavíte profil jako soukromý, budete se v žebříčcích zobrazovat jako „Anonym“ a Váš profil ani Vaše tipy se nikomu dalšímu nezobrazují. Váš e-mail, telefonní číslo, datum narození a oblíbené položky se ostatním uživatelům nikdy nezobrazují.

6. Příjemci Vašich údajů

Vaše osobní údaje neprodáváme. Vaše údaje přijímají tito poskytovatelé služeb a třetí strany:

Viz také informace Firebase Privacy a Zásady ochrany osobních údajů společnosti Google.

Mezinárodní předávání

Hostování našeho backendu se nachází v EU (Německo), takže zde nedochází k žádnému předání mimo EHP. Pokud výše uvedení poskytovatelé zpracovávají údaje mimo EHP, taková předání jsou kryta rámcem EU–USA pro ochranu osobních údajů (Data Privacy Framework; pro certifikované americké společnosti) a/nebo standardními smluvními doložkami Evropské komise podle čl. 46 GDPR, jak je uvedeno v tabulce.

7. Umělá inteligence (AI)

• K tvorbě částí redakčního obsahu v aplikaci používáme generativní služby umělé inteligence: články v sekci „Analýzy“ (Insights) (náhledy turnajů, shrnutí, přehledy žebříčků a pouze v aplikaci pro Android přehledy kurzů), příběhy a klíčové poznatky k zápasům a shrnutí zápasů. Tento obsah je v aplikaci označen „PUGNA AI“ / „Vygenerováno AI“.
• Obsah vytvořený umělou inteligencí může obsahovat chyby. Chyby prosím hlaste na support@pugnamma.com nebo přes „Nahlásit nesprávné údaje“ v aplikaci.
• Služby umělé inteligence používáme také k vyhledávání, párování a ověřování veřejných dat o MMA (např. bilance zápasníků a výsledky turnajů; viz oddíl 8).
• Poskytovatelé: Anthropic (Claude), Google (Gemini) a OpenAI. Tito poskytovatelé sídlí ve Spojených státech; předání údajů se zakládá na rámci EU–USA pro ochranu osobních údajů (Data Privacy Framework), pokud je poskytovatel certifikován, a jinak na standardních smluvních doložkách Evropské komise (čl. 46 odst. 2 písm. c) GDPR).
• Žádné osobní údaje uživatelů aplikace (účet, tipy, oblíbené položky, údaje o zařízení) se těmto službám umělé inteligence neodesílají. Aplikace nemá žádný AI chatbot a nelze v ní zadávat prompty.
• Neprobíhá žádné automatizované rozhodování s právními či obdobně významnými účinky na uživatele (čl. 22 GDPR).

8. Údaje o sportovcích a dalších veřejně známých osobách

Tento oddíl poskytuje informace vyžadované čl. 14 GDPR sportovcům a dalším osobám, jejichž údaje jsme nezískali přímo od nich. Zveřejňujeme je zde, protože individuální informování každé osoby by vyžadovalo nepřiměřené úsilí (čl. 14 odst. 5 písm. b) GDPR).

• Dotčené osoby: profesionální sportovci MMA, rozhodčí, bodoví rozhodčí a další osoby působící ve veřejném sportu.
• Údaje: jméno, přezdívka, národnost, datum narození/věk, fyzické atributy (například výška, váha a dosah), bilance a výsledky zápasů, statistiky zápasů, žebříčky, veřejné informace o kariéře a veřejně dostupné fotografie.
• Účel: provoz sportovní databáze a redakční zpravodajství o smíšených bojových uměních.
• Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR — náš oprávněný zájem na poskytování sportovních informací a na novinářských účelech a svoboda projevu a informací veřejnosti (srov. čl. 85 GDPR a § 9 DSG).
• Zdroje: veřejně dostupné zdroje, jako jsou oficiální weby a výsledky organizací, Wikipedia, UFCStats, ESPN, Sherdog, Tapology, SofaScore a rozhraní API se sportovními daty. Ke shromažďování a křížové kontrole těchto veřejných informací mohou být použity nástroje umělé inteligence (viz oddíl 7).
• Příjemci: uživatelé aplikace a webu a poskytovatelé uvedení v oddílech 6 a 7.
• Uchovávání: po dobu, po kterou jsou údaje relevantní pro sportovní záznamy.
• Zvláštní kategorie: záměrně nezpracováváme zdravotní údaje nad rámec informací, které sportovci nebo organizace zveřejnili (např. veřejně oznámená odstoupení kvůli zranění).
• Vaše práva: přístup; oprava (chyby opravujeme neprodleně); výmaz a námitka (které poměřujeme s veřejným zájmem na přesných sportovních záznamech); a právo podat stížnost u rakouského Úřadu pro ochranu osobních údajů (viz oddíl 10). Sportovci a další dotčené osoby se na nás mohou obrátit na privacy@pugnamma.com.

9. Jak dlouho Vaše údaje uchováváme

• Údaje o účtu, profilu a aktivitě: po dobu existence Vašeho účtu. Když svůj účet smažete (viz oddíl 11), tyto údaje se vymažou.
• Identifikátory hostů: uchovávají se, dokud se relace hosta nestane účtem. Identifikátor hosta, který nebyl 30 dnů použit, se automaticky smaže spolu s údaji, které jsou s ním propojeny. Neobsahují jméno, e-mailovou adresu ani údaje z profilu.
• Diagnostika pádů: Firebase Crashlytics ji uchovává až 90 dnů.
• Analytická data: pouze pokud jste udělili souhlas. Firebase Analytics a naše kopie v BigQuery je uchovávají nejdéle 14 měsíců; události čekající na našich serverech na načtení do BigQuery se smažou nejpozději po 60 dnech.
• Relace aplikace: pouze pokud jste udělili souhlas; smažou se 12 měsíců po posledním dni aktivity relace.
• Analytika webu (Google Analytics 4): data na úrovni událostí se uchovávají 2 měsíce (výchozí nastavení naší vlastnosti Analytics) a pouze pokud jste udělili souhlas; cookies _ga vyprší nejpozději po 2 letech, nebo když souhlas odmítnete či odvoláte (viz oddíl 14).
• Moderační hlášení a související e-maily: až 12 měsíců po uzavření věci.
• Šifrované zálohy databáze se uchovávají v průběžném 30denním okně a poté se automaticky smažou.

10. Vaše práva

Podle GDPR máte právo: na přístup ke svým údajům; na opravu nepřesných údajů; na výmaz svých údajů; na omezení zpracování nebo vznést námitku proti zpracování; na přenositelnost údajů; a kdykoli odvolat souhlas (aniž by tím byla dotčena dřívější zpracování). Chcete-li kterékoli z těchto práv uplatnit, obraťte se na privacy@pugnamma.com; odpovíme do jednoho měsíce.

Analytika je vypnutá, dokud ji sami nezapnete. Tento souhlas můžete kdykoli udělit nebo odvolat v aplikaci v části Profil → Nastavení → Soukromí → Analytika používání. Odvoláním souhlasu se zastaví veškeré další shromažďování analytických dat a smažou se události, které ve Vašem zařízení ještě čekají na odeslání, i Vaše relace aplikace na našich serverech; nedotkne se to zpracování, které již proběhlo.

Na webu zůstává Google Analytics vypnutý, dokud v cookie liště nekliknete na „Přijmout“. Tento souhlas můžete kdykoli odvolat: klikněte na „Nastavení cookies“ v dolní části kterékoli stránky a zvolte „Odmítnout“.

Máte také právo podat stížnost u rakouského dozorového úřadu: Österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40–42, 1030 Vídeň, dsb@dsb.gv.at, +43 1 52 152-0.

11. Smazání účtu a export dat

Svůj účet můžete kdykoli trvale smazat v aplikaci (Nastavení → Nebezpečná zóna → Smazat účet). Tím se vymažou Vaše data na straně serveru (profil, tipy, oblíbené položky, analytické události a relace aplikace propojené s Vaším účtem atd.) i Váš ověřovací účet. O smazání nebo kopii svých dat můžete také požádat e-mailem na privacy@pugnamma.com. Podrobný postup smazání naleznete také na naší stránce Smazání účtu.

12. Věková hranice

Pugna MMA je určena uživatelům ve věku 18 let a více a není zaměřena na děti. Při registraci musíte potvrdit, že Vám je nejméně 18 let. Vědomě neshromažďujeme údaje od nikoho mladšího 18 let. Pokud se domníváte, že nám nezletilý poskytl údaje, kontaktujte nás a my je smažeme.

13. Zabezpečení

Vaše údaje chráníme šifrováním při přenosu (HTTPS), šifrovaným ukládáním přihlašovacích údajů ve Vašem zařízení a ověřovanými rozhraními API backendu s řízeným přístupem. Žádný způsob přenosu ani ukládání není zcela bezpečný, ale přijímáme přiměřená opatření k ochraně Vašich informací.

14. Cookies, místní úložiště a přístup k zařízení

Na našem webu se cookies a podobné technologie používají pouze pro Google Analytics, a to jen poté, co jste v cookie liště udělili souhlas (viz „Analytika webu“ níže), v souladu s § 165 odst. 3 rakouského telekomunikačního zákona (TKG 2021) a směrnicí o soukromí a elektronických komunikacích (ePrivacy). Vaše volba v liště se ukládá do místního úložiště Vašeho prohlížeče (klíč pugna-consent-v1); je to bezpodmínečně nutné k zapamatování Vašeho rozhodnutí a nikomu se to nesděluje.

V aplikaci je přístup k informacím ve Vašem zařízení pro hlášení pádů a doručování oznámení bezpodmínečně nutný k poskytnutí služby, kterou jste si vyžádali (§ 165 odst. 3 TKG 2021); analytika pouze se souhlasem.

Analytika webu (Google Analytics 4)

Pokud v cookie liště kliknete na „Přijmout“, náš web používá Google Analytics 4, službu webové analytiky společnosti Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irsko („Google“), abychom pochopili, jak se web používá (například které stránky se navštěvují, jak návštěvníci web najdou a jak dlouho na něm zůstanou). Google působí jako náš zpracovatel.

• Pouze s Vaším souhlasem: dokud nekliknete na „Přijmout“, skript Google Analytics se nenačítá, nic se do Googlu neodesílá a ve Vašem zařízení se nenastavují ani nečtou žádné cookies. Pokud kliknete na „Odmítnout“, nic se nenačte ani neodešle. Pokud souhlas později odvoláte, žádná další data se neodešlou a web smaže cookies _ga.
• Co se shromažďuje po Vašem přijetí: stránky, které zobrazíte, a způsob, jakým s nimi komunikujete (např. posouvání, kliknutí na odkazy na jiné weby), odkazující stránka, přibližná poloha (země a město odvozené z Vaší IP adresy), typ zařízení, prohlížeč a operační systém, velikost obrazovky a jazyk a náhodně vygenerovaný identifikátor uložený v cookies _ga a _ga_<ID>.
• IP adresa: Google Analytics 4 IP adresy nezaznamenává ani neukládá. U návštěvníků z EU Google používá IP adresu pouze na serverech v EU k odvození přibližné polohy a poté ji zahodí.
• Žádná reklama: signály Googlu a reklamní funkce jsou vypnuty. Data nepoužíváme k reklamě a nepropojujeme je s Vaším účtem v aplikaci.
• Právní základ: Váš souhlas, čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR a § 165 odst. 3 TKG 2021.
• Uchovávání: data na úrovni událostí se uchovávají 2 měsíce (výchozí nastavení naší vlastnosti Analytics); z nich odvozené souhrnné reporty mohou být uchovávány déle. Cookies _ga vyprší nejpozději po 2 letech; když souhlas odmítnete nebo odvoláte, web je smaže.
• Odvolání souhlasu: klikněte na „Nastavení cookies“ v dolní části kterékoli stránky webu a zvolte „Odmítnout“. Tím se další shromažďování zastaví; nedotkne se to zpracování, které již proběhlo.
• Předání mimo EU: údaje může zpracovávat Google LLC v USA. Taková předání se zakládají na rámci EU–USA pro ochranu osobních údajů (Data Privacy Framework; Google LLC je certifikován) a standardních smluvních doložkách Evropské komise (čl. 46 GDPR). Viz Zásady ochrany osobních údajů společnosti Google a jak Google Analytics chrání data.

15. Změny těchto zásad

Tyto zásady můžeme čas od času aktualizovat. Podstatné změny se projeví v údaji „Naposledy aktualizováno“ výše a v případě potřeby Vás o nich budeme informovat v aplikaci.

16. Kontakt

Dotazy k těmto zásadám nebo k Vašim údajům: privacy@pugnamma.com.