Politika privatnosti

Poslednje ažuriranje: 21. oktobar 2026.

Ovo je prevod engleske verzije Politike privatnosti. Prevodi se pružaju kako biste lakše razumeli kako obrađujemo Vaše podatke, a sve jezičke verzije imaju za cilj da budu podjednako tačne.

Ova politika opisuje kako mobilna aplikacija Pugna MMA (Android i iOS) i veb-sajt obrađuju lične podatke. Sastavljena je u skladu sa Opštom uredbom EU o zaštiti podataka (GDPR) i austrijskim Zakonom o zaštiti podataka (Datenschutzgesetz, DSG).

1. Ko smo mi (rukovalac podacima)

Rukovalac odgovoran za Vaše lične podatke je:

• Nikola Mitrovic (vodi „Pugna MMA“ kao privatno lice)
• Hannah-Arendt-Platz 2, 1220 Beč, Austrija
• Privatnost i zahtevi u vezi sa podacima: privacy@pugnamma.com
• Opšta podrška: support@pugnamma.com

Nismo imenovali lice za zaštitu podataka, jer za to nemamo zakonsku obavezu. Za sva pitanja privatnosti možete nam se obratiti na gore navedenu adresu. Dodatne pravne informacije dostupne su u našem Impresumu.

2. Obim primene

Ova politika obuhvata aplikaciju Pugna MMA (paket com.pugnamma.app) na Androidu i iOS-u, kao i veb-sajt Pugna MMA (pugnamma.com). Pugna MMA je baza podataka o mešovitim borilačkim veštinama (MMA) i besplatna igra predviđanja borbi. Ne nudi igre na sreću za pravi novac, kupovine u aplikaciji, pretplate niti reklame.

3. Šta prikupljamo

Nalog i autentifikacija

• Adresa e-pošte i lozinka (lozinku obrađuje naš provajder autentifikacije, Google Firebase Authentication — mi nikada ne vidimo niti čuvamo Vašu lozinku u izvornom obliku).
• Podaci Google naloga (ime, e-pošta, profilna fotografija) ako izaberete „Prijava preko Google-a“.
• Identifikator naloga (Firebase ID korisnika) koji služi za povezivanje Vaših podataka sa Vašim nalogom.
• Sesije gosta: ako koristite aplikaciju bez naloga, Firebase Authentication pravi anonimni identifikator za Vašu instalaciju kako bi aplikacija mogla da učita svoj sadržaj. On nije povezan sa Vašim imenom ni adresom e-pošte, i za njega se ne čuvaju tipovi, omiljene stavke ni grupe. Kada napravite nalog ili se prijavite, sesija gosta se pretvara u Vaš nalog ili se njime zamenjuje.
• Potvrda uslova i godina: beležimo da ste prilikom registracije potvrdili da imate najmanje 18 godina i da prihvatate Uslove i Politiku privatnosti, kao i kada ste to učinili.

Podaci o profilu koje unosite

• Korisničko ime i, opciono, prikazano ime, ime/prezime, broj telefona i datum rođenja.
• Podešavanje vidljivosti profila (javan ili privatan).

Aktivnost koju pravite u aplikaciji

• Predviđanja (Vaš izabrani pobednik, metod, runda i procena sigurnosti za borbu).
• Omiljene stavke (borci, borbe i događaji koje sačuvate).
• Grupe za predviđanja koje pravite ili kojima se pridružujete i Vaša statistika na rang listi (bodovi, preciznost, nizovi, rang).
• Prijave „Prijavi netačne podatke“ o borcu (kategorija i kratak opis).
• Prijave koje nam šaljete o prikazanom imenu drugog korisnika ili grupi za predviđanja (u aplikaciji ili e-poštom), razlog koji navedete i naša odluka u moderaciji.
• Korisnici koje ste blokirali, kako bi njihova imena i profili ostali skriveni od Vas.
• Podešavanja obaveštenja (koje kategorije push obaveštenja želite).

Podaci o uređaju i tehnički podaci

• Token za push obaveštenja zajedno sa identifikatorom uređaja, proizvođačem/modelom, tipom i verzijom aplikacije (radi isporuke i upravljanja obaveštenjima).
• Događaji korišćenja (npr. otvaranje aplikacije, prijava, pretraga, poslato predviđanje, pregledani ekrani) putem Firebase Analytics i u našoj sopstvenoj kopiji istih događaja (pogledajte odeljak 6), ako ste dali saglasnost. Beleže se sa Firebase identifikatorom instance aplikacije, identifikatorom Vašeg naloga kada ste prijavljeni, proizvođačem/modelom uređaja, verzijom operativnog sistema, jezikom i verzijom aplikacije.
• Sesije aplikacije, ako ste dali saglasnost i prijavljeni ste: kada je počelo svako korišćenje aplikacije i kada je poslednji put bila aktivna, platforma i verzija aplikacije, povezano sa Vašim nalogom. Zajedno sa datumima Vaših predviđanja i omiljenih stavki, pokazuju nam koliko često se aplikacija koristi i šta se radi u jednoj sesiji.
• Dijagnostika rušenja (stack trace, model uređaja, verzija OS-a) putem Firebase Crashlytics, samo u produkcijskim verzijama. Kada ste prijavljeni, izveštajima o rušenju dodaje se identifikator naloga (Vaš Firebase ID korisnika), kako bismo Vam mogli pomoći ako se obratite podršci.
• Standardni tehnički podaci, kao što je IP adresa, koje privremeno vide naši provajderi infrastrukture i serveri trećih lica navedeni u odeljku 6 kada se Vaš uređaj poveže na njih.

Mi ne prikupljamo reklamni identifikator (Google Advertising ID / Apple IDFA) i ne pratimo Vas kroz druge aplikacije ili veb-sajtove.

Čuva se samo na Vašem uređaju

• Tokeni za prijavu i Vaš profil čuvaju se u šifrovanom skladištu uređaja (Android encrypted preferences / iOS Keychain).
• Podešavanje jezika i keširani sadržaj (uključujući lokalnu bazu podataka za podatke o borbama uživo) čuvaju se lokalno radi performansi i korišćenja bez veze.

4. Zašto koristimo Vaše podatke i pravni osnovi

Izveštavanje o rušenjima ograničeno je na tehničku dijagnostiku potrebnu da aplikacija ispravno i bezbedno radi; ne sadrži reklamne identifikatore i ne koristi se za praćenje.

5. Šta mogu da vide drugi korisnici

Ako je Vaš profil javan, Vaše prikazano ime i zbirna statistika Vaših predviđanja (bodovi, preciznost, nizovi, rang) pojavljuju se na javnim rang listama i rang listama grupa. Bilo ko ko koristi aplikaciju, uključujući goste bez naloga, može takođe otvoriti Vaš profil sa rang liste ili iz grupe. On prikazuje Vaše prikazano ime, mesec u kom ste se pridružili, istu statistiku i Vaših deset najskorijih bodovanih tipova (borbu, borca koga ste izabrali, da li ste pogodili pobednika, metod i rundu, i bodove). Tipovi na borbe koje još nisu bodovane nikada se ne prikazuju drugima. Ako profil podesite kao privatan, na rang listama se prikazujete kao „Anonimno“, a Vaš profil i Vaši tipovi ne prikazuju se nikome drugom. Vaša e-pošta, broj telefona, datum rođenja i omiljene stavke nikada se ne prikazuju drugim korisnicima.

6. Primaoci Vaših podataka

Mi ne prodajemo Vaše lične podatke. Vaše podatke primaju sledeći pružaoci usluga i treća lica:

Pogledajte i informacije o privatnosti u Firebase-u i Googleovu politiku privatnosti.

Međunarodni prenosi

Hosting našeg bekenda nalazi se u EU (Nemačka), pa tamo nema prenosa van EEP. Kada gore navedeni pružaoci obrađuju podatke van EEP, takvi prenosi su pokriveni Okvirom EU i SAD za privatnost podataka (za sertifikovane američke kompanije) i/ili Standardnim ugovornim klauzulama Evropske komisije prema članu 46. GDPR, kako je navedeno u tabeli.

7. Veštačka inteligencija (AI)

• Koristimo generativne AI usluge za izradu delova uredničkog sadržaja u aplikaciji: članaka u odeljku „Insights“ (najave događaja, rezimei, pregledi rang lista i, samo u Android aplikaciji, pregledi kvota), priča o borbama i ključnih uvida, kao i sažetaka borbi. Ovaj sadržaj je u aplikaciji označen kao „PUGNA AI“ / „Generisano veštačkom inteligencijom“.
• Sadržaj generisan veštačkom inteligencijom može sadržati greške. Molimo Vas da greške prijavite na support@pugnamma.com ili putem opcije „Prijavi netačne podatke“ u aplikaciji.
• AI usluge koristimo i za istraživanje, usklađivanje i proveru javnih MMA podataka (npr. bilansa boraca i rezultata događaja; pogledajte odeljak 8).
• Pružaoci: Anthropic (Claude), Google (Gemini) i OpenAI. Ovi pružaoci imaju sedište u Sjedinjenim Američkim Državama; prenosi podataka zasnivaju se na Okviru EU i SAD za privatnost podataka kada je pružalac sertifikovan, a u suprotnom na Standardnim ugovornim klauzulama Evropske komisije (član 46. stav 2. tačka (c) GDPR).
• Ovim AI uslugama ne šalju se nikakvi lični podaci korisnika aplikacije (nalog, predviđanja, omiljene stavke, podaci o uređaju). Aplikacija nema AI čet-bota i ne možete unositi upite.
• Ne vrši se automatizovano donošenje odluka sa pravnim ili sličnim značajnim dejstvom po korisnike (član 22. GDPR).

8. Podaci o sportistima i drugim javnim ličnostima

Ovaj odeljak sadrži informacije koje član 14. GDPR zahteva za sportiste i druga lica čije podatke nismo dobili direktno od njih. Objavljujemo ih ovde jer bi pojedinačno obaveštavanje svakog lica zahtevalo nesrazmeran napor (član 14. stav 5. tačka (b) GDPR).

• Dotična lica: profesionalni MMA sportisti, sudije, delegati i druga lica aktivna u javnom sportu.
• Podaci: ime, nadimak, nacionalnost, datum rođenja/godine, fizičke karakteristike (kao što su visina, težina i doseg), bilans i rezultati borbi, statistika borbi, rang liste, javne informacije o karijeri i javno dostupne fotografije.
• Svrha: vođenje sportske baze podataka i uredničko izveštavanje o mešovitim borilačkim veštinama.
• Pravni osnov: član 6. stav 1. tačka (f) GDPR — naš legitimni interes da pružamo sportske informacije i u novinarske svrhe, kao i sloboda izražavanja i informisanja javnosti (up. član 85. GDPR i § 9 DSG).
• Izvori: javno dostupni izvori kao što su zvanični veb-sajtovi promocija i rezultati, Wikipedia, UFCStats, ESPN, Sherdog, Tapology, SofaScore i API-ji sportskih podataka. Za prikupljanje i unakrsnu proveru ovih javnih informacija mogu se koristiti AI alati (pogledajte odeljak 7).
• Primaoci: korisnici aplikacije i veb-sajta, kao i pružaoci navedeni u odeljcima 6 i 7.
• Čuvanje: dokle god su podaci relevantni za sportski rekord.
• Posebne kategorije: ne obrađujemo namerno podatke o zdravlju osim informacija koje su sportisti ili promocije učinili javnim (npr. javno objavljena odustajanja zbog povrede).
• Vaša prava: pristup; ispravka (greške brzo ispravljamo); brisanje i prigovor (koje odmeravamo u odnosu na javni interes za tačne sportske rekorde); i pravo na podnošenje pritužbe austrijskom Organu za zaštitu podataka (pogledajte odeljak 10). Sportisti i druga dotična lica mogu nam se obratiti na privacy@pugnamma.com.

9. Koliko dugo čuvamo Vaše podatke

• Podaci o nalogu, profilu i aktivnosti: dokle god Vaš nalog postoji. Kada izbrišete nalog (pogledajte odeljak 11), ovi podaci se brišu.
• Identifikatori gosta: čuvaju se dok sesija gosta ne postane nalog. ID gosta koji nije korišćen 30 dana automatski se briše, zajedno sa podacima povezanim sa njim. Ne sadrže ime, adresu e-pošte niti podatke o profilu.
• Dijagnostika rušenja: Firebase Crashlytics je čuva do 90 dana.
• Analitički podaci: samo ako ste dali saglasnost. Firebase Analytics i naše BigQuery kopije čuvaju ih najduže 14 meseci; događaji koji na našim serverima čekaju da budu učitani u BigQuery brišu se nakon najviše 60 dana.
• Sesije aplikacije: samo ako ste dali saglasnost; brišu se 12 meseci nakon što je sesija poslednji put bila aktivna.
• Analitika veb-sajta (Google Analytics 4): podaci na nivou događaja čuvaju se 2 meseca (podrazumevano podešavanje našeg Analytics resursa), i to samo ako ste dali saglasnost; kolačići _ga ističu najkasnije nakon 2 godine, ili kada odbijete ili opozovete saglasnost (pogledajte odeljak 14).
• Prijave moderaciji i povezane e-poruke: do 12 meseci nakon zatvaranja slučaja.
• Šifrovane rezervne kopije baze podataka čuvaju se u kliznom periodu od 30 dana i nakon toga se automatski brišu.

10. Vaša prava

Prema GDPR imate pravo na: pristup svojim podacima; ispravku netačnih podataka; brisanje svojih podataka; ograničenje obrade ili prigovor na obradu; prenosivost podataka; i na opoziv saglasnosti u bilo kom trenutku (bez uticaja na obradu koja je prethodno izvršena). Da biste ostvarili bilo koje od ovih prava, obratite se na privacy@pugnamma.com; odgovorićemo u roku od mesec dana.

Analitika je isključena osim ako je Vi uključite. Tu saglasnost možete dati ili opozvati u bilo kom trenutku u aplikaciji u odeljku Profil → Podešavanja → Privatnost → Analitika korišćenja. Opozivom saglasnosti prestaje svako dalje prikupljanje analitičkih podataka i brišu se događaji koji su još čekali na slanje na Vašem uređaju, kao i Vaše sesije aplikacije na našim serverima; to ne utiče na obradu koja se već dogodila.

Na veb-sajtu Google Analytics ostaje isključen osim ako kliknete „Prihvati“ u baneru za kolačiće. Tu saglasnost možete opozvati u bilo kom trenutku: kliknite na „Podešavanja kolačića“ na dnu bilo koje stranice i izaberite „Odbij“.

Imate i pravo da podnesete pritužbu austrijskom nadzornom organu: Österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40–42, 1030 Beč, dsb@dsb.gv.at, +43 1 52 152-0.

11. Brisanje naloga i izvoz podataka

Svoj nalog možete trajno izbrisati u bilo kom trenutku iz aplikacije (Podešavanja → Opasna zona → Obriši nalog). Time se brišu Vaši podaci na serveru (profil, predviđanja, omiljene stavke, analitički događaji i sesije aplikacije povezani sa Vašim nalogom itd.) i Vaš nalog za autentifikaciju. Brisanje ili kopiju svojih podataka možete zatražiti i slanjem e-poruke na privacy@pugnamma.com. Uputstva za brisanje korak po korak dostupna su i na našoj stranici Brisanje Vašeg naloga.

12. Starosna granica

Pugna MMA je namenjena korisnicima starosti 18 godina i više i nije usmerena na decu. Prilikom registracije morate potvrditi da imate najmanje 18 godina. Svesno ne prikupljamo podatke od osoba mlađih od 18 godina. Ako smatrate da nam je maloletnik dostavio podatke, obratite nam se i izbrisaćemo ih.

13. Bezbednost

Vaše podatke štitimo šifrovanjem u prenosu (HTTPS), šifrovanim čuvanjem pristupnih podataka na Vašem uređaju i autentifikovanim bekend API-jima sa kontrolom pristupa. Nijedan način prenosa ili čuvanja nije potpuno bezbedan, ali preduzimamo razumne mere za zaštitu Vaših informacija.

14. Kolačići, lokalno skladište i pristup uređaju

Na našem veb-sajtu kolačići i slične tehnologije koriste se samo za Google Analytics, i to tek nakon što ste dali saglasnost u baneru za kolačiće (pogledajte „Analitika veb-sajta“ u nastavku), u skladu sa § 165 stav 3 austrijskog Zakona o telekomunikacijama (TKG 2021) i Direktivom o e-privatnosti. Vaš izbor u baneru čuva se u lokalnom skladištu Vašeg pregledača (ključ pugna-consent-v1); to je strogo neophodno da bi se zapamtila Vaša odluka i ne deli se ni sa kim.

U aplikaciji je pristup informacijama na Vašem uređaju radi izveštavanja o rušenjima i isporuke obaveštenja strogo neophodan za pružanje usluge koju ste zatražili (§ 165 stav 3 TKG 2021); analitika samo uz saglasnost.

Analitika veb-sajta (Google Analytics 4)

Ako kliknete „Prihvati“ u baneru za kolačiće, naš veb-sajt koristi Google Analytics 4, uslugu veb-analitike kompanije Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dablin 4, Irska („Google“), kako bismo razumeli kako se sajt koristi (na primer koje se stranice posećuju, kako posetioci nalaze sajt i koliko se zadržavaju). Google deluje kao naš obrađivač.

• Samo uz Vašu saglasnost: dok ne kliknete „Prihvati“, skripta Google Analytics se ne učitava i ništa se ne šalje Google-u, a na Vašem uređaju se ne postavljaju niti čitaju kolačići. Ako kliknete „Odbij“, ništa se ne učitava niti šalje. Ako kasnije opozovete saglasnost, podaci se više ne šalju, a sajt briše kolačiće _ga.
• Šta se prikuplja nakon što prihvatite: stranice koje pregledate i način na koji s njima stupate u interakciju (npr. skrolovanje, klikovi na linkove ka drugim sajtovima), stranica sa koje ste došli, približna lokacija (država i grad, izvedeni iz Vaše IP adrese), tip uređaja, pregledač i operativni sistem, veličina ekrana i jezik, kao i nasumično generisan identifikator sačuvan u kolačićima _ga i _ga_<ID>.
• IP adresa: Google Analytics 4 ne beleži niti čuva IP adrese. Za posetioce iz EU, Google koristi IP adresu samo na serverima u EU da bi izveo približnu lokaciju, a zatim je odbacuje.
• Bez reklama: Google signali i reklamne funkcije su isključeni. Podatke ne koristimo za reklamiranje i ne povezujemo ih sa Vašim nalogom u aplikaciji.
• Pravni osnov: Vaša saglasnost, član 6. stav 1. tačka (a) GDPR i § 165 stav 3 TKG 2021.
• Čuvanje: podaci na nivou događaja čuvaju se 2 meseca (podrazumevano podešavanje našeg Analytics resursa); iz njih izvedeni zbirni izveštaji mogu se čuvati duže. Kolačići _ga ističu najkasnije nakon 2 godine; kada odbijete ili opozovete saglasnost, sajt ih briše.
• Opoziv saglasnosti: kliknite na „Podešavanja kolačića“ na dnu bilo koje stranice veb-sajta i izaberite „Odbij“. Time se prekida dalje prikupljanje; to ne utiče na obradu koja se već dogodila.
• Prenosi van EU: Google LLC u SAD može obrađivati podatke. Takvi prenosi zasnivaju se na Okviru EU i SAD za privatnost podataka (Google LLC je sertifikovan) i Standardnim ugovornim klauzulama Evropske komisije (član 46. GDPR). Pogledajte Googleovu politiku privatnosti i kako Google Analytics štiti podatke.

15. Izmene ove politike

Ovu politiku možemo povremeno ažurirati. Bitne izmene biće vidljive kroz datum „Poslednje ažuriranje“ iznad i, po potrebi, najavljene u aplikaciji.

16. Kontakt

Pitanja o ovoj politici ili Vašim podacima: privacy@pugnamma.com.