Pravila privatnosti

Posljednje ažuriranje: 21. listopada 2026.

Ovo je prijevod engleske verzije Pravila privatnosti. Prijevodi se pružaju kako biste lakše razumjeli kako obrađujemo Vaše podatke, a sve jezične verzije namijenjene su tome da budu jednako točne.

Ova pravila opisuju kako mobilna aplikacija Pugna MMA (Android i iOS) i internetska stranica obrađuju osobne podatke. Sastavljena su u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka EU-a (OUZP) i austrijskim Zakonom o zaštiti podataka (Datenschutzgesetz, DSG).

1. Tko smo mi (voditelj obrade)

Voditelj obrade odgovoran za Vaše osobne podatke je:

• Nikola Mitrovic (vodi „Pugna MMA” kao privatna osoba)
• Hannah-Arendt-Platz 2, 1220 Beč, Austrija
• Privatnost i zahtjevi u vezi s podacima: privacy@pugnamma.com
• Opća podrška: support@pugnamma.com

Nismo imenovali službenika za zaštitu podataka jer za to ne postoji zakonska obveza. Za sva pitanja privatnosti možete nam se obratiti na gore navedenu adresu. Dodatne pravne informacije dostupne su u našem Impresumu.

2. Područje primjene

Ova pravila obuhvaćaju aplikaciju Pugna MMA (paket com.pugnamma.app) na Androidu i iOS-u te internetsku stranicu Pugna MMA (pugnamma.com). Pugna MMA je baza podataka o mješovitim borilačkim vještinama (MMA) i besplatna igra predviđanja borbi. Ne nudi igre na sreću s pravim novcem, kupnje unutar aplikacije, pretplate ni oglašavanje.

3. Koje podatke prikupljamo

Račun i autentifikacija

• Adresa e-pošte i lozinka (lozinkom upravlja naš pružatelj usluge autentifikacije, Google Firebase Authentication — mi nikada ne vidimo niti pohranjujemo Vašu lozinku u izvornom obliku).
• Podaci Google računa (ime, e-pošta, profilna fotografija) ako odaberete „Prijava putem Googlea”.
• Identifikator računa (Firebase korisnički ID) kojim se Vaši podaci povezuju s Vašim računom.
• Gostujuće sesije: ako aplikaciju koristite bez računa, Firebase Authentication stvara anonimni identifikator za Vašu instalaciju kako bi aplikacija mogla učitati sadržaj. Nije povezan s Vašim imenom ni adresom e-pošte i za njega se ne spremaju predviđanja, favoriti ni grupe. Kada izradite račun ili se prijavite, gostujuća sesija pretvara se u Vaš račun ili se njime zamjenjuje.
• Potvrda uvjeta i dobi: bilježimo da ste pri registraciji potvrdili da imate najmanje 18 godina i prihvatili Uvjete korištenja i Pravila privatnosti, kao i vrijeme kada ste to učinili.

Podaci profila koje unosite

• Korisničko ime te, po želji, prikazno ime, ime/prezime, broj telefona i datum rođenja.
• Postavka vidljivosti profila (javni ili privatni).

Aktivnosti koje stvarate u aplikaciji

• Predviđanja (odabrani pobjednik, način pobjede, runda i razina sigurnosti za borbu).
• Favoriti (borci, borbe i događaji koje spremite).
• Grupe predviđanja koje stvorite ili kojima se pridružite te Vaša statistika na ljestvici (bodovi, točnost, nizovi, poredak).
• Prijave putem opcije „Prijavi netočne podatke” o borcu (kategorija i kratak opis).
• Prijave koje nam pošaljete o prikaznom imenu drugog korisnika ili o grupi predviđanja (u aplikaciji ili e-poštom), razlog koji navedete te naša odluka o moderiranju.
• Korisnici koje ste blokirali, kako bi vam njihova imena i profili ostali skriveni.
• Postavke obavijesti (koje kategorije push obavijesti želite primati).

Podaci o uređaju i tehnički podaci

• Token za push obavijesti te identifikator uređaja, marka/model, vrsta i verzija aplikacije (za dostavu i upravljanje obavijestima).
• Događaji korištenja (npr. otvaranje aplikacije, prijava, pretraživanje, predano predviđanje, pregledani zasloni) putem Firebase Analyticsa i u našoj vlastitoj kopiji istih događaja (vidi odjeljak 6), ako ste dali privolu. Bilježe se s Firebaseovim identifikatorom instance aplikacije, identifikatorom Vašeg računa kada ste prijavljeni, markom i modelom uređaja, verzijom operativnog sustava, jezikom i verzijom aplikacije.
• Sesije u aplikaciji, ako ste dali privolu i prijavljeni ste: kada je svako korištenje aplikacije počelo i kada je posljednji put bilo aktivno, platforma i verzija aplikacije, povezano s Vašim računom. Zajedno s vremenima Vaših predviđanja i favorita pokazuju nam koliko se često aplikacija koristi i što se radi tijekom sesije.
• Dijagnostika rušenja (stack trace, model uređaja, verzija operativnog sustava) putem Firebase Crashlyticsa, samo u produkcijskim verzijama. Kada ste prijavljeni, izvješćima o rušenju dodaje se identifikator računa (vaš Firebase korisnički ID) kako bismo vam mogli pomoći ako se obratite podršci.
• Standardni tehnički podaci poput IP adrese, koje privremeno vide naši pružatelji infrastrukture i poslužitelji trećih strana navedeni u odjeljku 6 kada se Vaš uređaj s njima poveže.

Ne prikupljamo oglašivački identifikator (Google Advertising ID / Apple IDFA) i ne pratimo Vas u drugim aplikacijama ili na drugim internetskim stranicama.

Pohranjeno samo na Vašem uređaju

• Tokeni za prijavu i Vaš profil čuvaju se u šifriranoj pohrani uređaja (Android encrypted preferences / iOS Keychain).
• Postavka jezika i predmemorirani sadržaj (uključujući lokalnu bazu podataka za podatke o borbama uživo) pohranjuju se lokalno radi performansi i korištenja bez veze.

4. Zašto koristimo Vaše podatke i pravne osnove

Izvješćivanje o rušenjima ograničeno je na tehničku dijagnostiku potrebnu za ispravan i siguran rad aplikacije; ne sadrži oglašivačke identifikatore i ne koristi se za Vaše praćenje.

5. Što drugi korisnici mogu vidjeti

Ako je Vaš profil javni, Vaše prikazno ime i zbirna statistika predviđanja (bodovi, točnost, nizovi, poredak) prikazuju se na javnim i grupnim ljestvicama. Svatko tko koristi aplikaciju, uključujući goste bez računa, može također otvoriti Vaš profil s ljestvice ili iz grupe. Profil prikazuje Vaše prikazno ime, mjesec u kojem ste se pridružili, istu statistiku i Vaših deset najnovijih bodovanih predviđanja (borbu, borca kojeg ste odabrali, jeste li pogodili pobjednika, način i rundu te bodove). Predviđanja za borbe koje još nisu bodovane nikada se ne prikazuju drugima. Ako profil postavite kao privatni, na ljestvicama se prikazujete kao „Anonimno”, a Vaš profil i Vaša predviđanja ne vidi nitko drugi. Vaša e-pošta, broj telefona, datum rođenja i favoriti nikada se ne prikazuju drugim korisnicima.

6. Primatelji Vaših podataka

Vaše osobne podatke ne prodajemo. Vaše podatke primaju sljedeći pružatelji usluga i treće strane:

Vidi također informacije Firebase Privacy i Googleova pravila privatnosti.

Međunarodni prijenosi

Hosting našeg backenda nalazi se u EU-u (Njemačka), pa tu nema prijenosa izvan EGP-a. Ako gore navedeni pružatelji obrađuju podatke izvan EGP-a, takvi su prijenosi obuhvaćeni Okvirom EU-a i SAD-a za privatnost podataka (za certificirana američka poduzeća) i/ili standardnim ugovornim klauzulama Europske komisije u skladu s člankom 46. OUZP-a, kako je navedeno u tablici.

7. Umjetna inteligencija (UI)

• Koristimo usluge generativne umjetne inteligencije za izradu dijela uredničkog sadržaja u aplikaciji: članaka u odjeljku „Analize” (najave i pregledi događaja, pregledi rang-lista i, samo u aplikaciji za Android, koeficijenata), priča i ključnih uvida o borbama te sažetaka borbi. Taj je sadržaj u aplikaciji označen kao „PUGNA AI” / „AI-generated”.
• Sadržaj generiran umjetnom inteligencijom može sadržavati pogreške. Molimo Vas da pogreške prijavite na support@pugnamma.com ili putem opcije „Prijavi netočne podatke” u aplikaciji.
• Usluge umjetne inteligencije koristimo i za istraživanje, povezivanje i provjeru javnih MMA podataka (npr. borbenih bilanci boraca i rezultata događaja; vidi odjeljak 8).
• Pružatelji: Anthropic (Claude), Google (Gemini) i OpenAI. Ti pružatelji imaju sjedište u Sjedinjenim Američkim Državama; prijenosi podataka temelje se na Okviru EU-a i SAD-a za privatnost podataka ako je pružatelj certificiran, a u suprotnom na standardnim ugovornim klauzulama Europske komisije (članak 46. stavak 2. točka (c) GDPR-a).
• Nikakvi osobni podaci korisnika aplikacije (račun, predviđanja, favoriti, podaci o uređaju) ne šalju se tim uslugama umjetne inteligencije. Aplikacija nema chatbot s umjetnom inteligencijom i ne možete unositi upite (promptove).
• Ne provodi se automatizirano donošenje odluka koje bi za korisnike imalo pravne ili slično značajne učinke (članak 22. OUZP-a).

8. Podaci o sportašima i drugim javnim osobama

Ovaj odjeljak sadrži informacije propisane člankom 14. OUZP-a za sportaše i druge osobe čije podatke nismo dobili izravno od njih. Objavljujemo ih ovdje jer bi pojedinačno obavješćivanje svake osobe zahtijevalo nerazmjeran napor (članak 14. stavak 5. točka (b) OUZP-a).

• Ispitanici: profesionalni MMA sportaši, suci u borilištu, bodovni suci i druge osobe aktivne u javnom sportu.
• Podaci: ime, nadimak, državljanstvo, datum rođenja/dob, fizičke značajke (kao što su visina, težina i raspon ruku), borbena bilanca i rezultati, statistika borbi, rang-liste, javne informacije o karijeri te javno dostupne fotografije.
• Svrha: vođenje sportske baze podataka i uredničko izvještavanje o mješovitim borilačkim vještinama.
• Pravna osnova: članak 6. stavak 1. točka (f) OUZP-a — naš legitimni interes za pružanje sportskih informacija i u novinarske svrhe te sloboda izražavanja i informiranja javnosti (usp. članak 85. OUZP-a i § 9. DSG-a).
• Izvori: javno dostupni izvori kao što su službene internetske stranice i rezultati promotora, Wikipedia, UFCStats, ESPN, Sherdog, Tapology, SofaScore i API-ji sportskih podataka. Za prikupljanje i unakrsnu provjeru tih javnih informacija mogu se koristiti alati umjetne inteligencije (vidi odjeljak 7).
• Primatelji: korisnici aplikacije i internetske stranice te pružatelji navedeni u odjeljcima 6 i 7.
• Razdoblje čuvanja: sve dok su podaci relevantni za sportsku evidenciju.
• Posebne kategorije: ne obrađujemo namjerno podatke o zdravlju osim informacija koje su sportaši ili promotori sami objavili (npr. javno objavljeni odustanci zbog ozljede).
• Vaša prava: pristup; ispravak (pogreške ispravljamo bez odgađanja); brisanje i prigovor (koje odvagujemo u odnosu na javni interes za točnu sportsku evidenciju); te pravo na podnošenje pritužbe austrijskom tijelu za zaštitu podataka (vidi odjeljak 10). Sportaši i druge uključene osobe mogu nam se obratiti na privacy@pugnamma.com.

9. Koliko dugo čuvamo Vaše podatke

• Podaci o računu, profilu i aktivnostima: dok Vaš račun postoji. Kada izbrišete račun (vidi odjeljak 11), ti se podaci brišu.
• Identifikatori gostiju: čuvaju se dok gostujuća sesija ne postane račun. Identifikator gosta koji nije korišten 30 dana automatski se briše, zajedno s podacima povezanima s njim. Ne sadrže ime, adresu e-pošte ni podatke profila.
• Dijagnostika rušenja: Firebase Crashlytics čuva je do 90 dana.
• Analitički podaci: samo ako ste dali privolu. Firebase Analytics i naše kopije u BigQueryju čuvaju ih najdulje 14 mjeseci; događaji koji na našim poslužiteljima čekaju učitavanje u BigQuery brišu se najkasnije nakon 60 dana.
• Sesije u aplikaciji: samo ako ste dali privolu; brišu se 12 mjeseci nakon posljednje aktivnosti u sesiji.
• Analitika internetske stranice (Google Analytics 4): podaci na razini događaja čuvaju se 2 mjeseca (zadana postavka našeg Analytics svojstva), i to samo ako ste dali privolu; kolačići _ga istječu najkasnije nakon 2 godine ili kada odbijete ili povučete privolu (vidi odjeljak 14).
• Prijave u vezi s moderiranjem i povezane poruke e-pošte: do 12 mjeseci nakon zatvaranja predmeta.
• Šifrirane sigurnosne kopije baze podataka čuvaju se u kliznom razdoblju od 30 dana i nakon toga se automatski brišu.

10. Vaša prava

Prema OUZP-u imate pravo na: pristup svojim podacima; ispravak netočnih podataka; brisanje svojih podataka; ograničenje obrade ili prigovor na obradu; prenosivost podataka; te pravo da u bilo kojem trenutku povučete privolu (bez utjecaja na prethodnu obradu). Za ostvarivanje bilo kojeg od tih prava obratite se na privacy@pugnamma.com; odgovorit ćemo u roku od mjesec dana.

Analitika je isključena dok je sami ne uključite. Privolu možete dati ili povući u bilo kojem trenutku u aplikaciji pod Profil → Postavke → Privatnost → Analitika korištenja. Povlačenjem privole zaustavlja se svako daljnje prikupljanje analitičkih podataka i brišu se događaji koji na Vašem uređaju još čekaju slanje, kao i Vaše sesije u aplikaciji na našim poslužiteljima; to ne utječe na obradu koja je već provedena.

Na internetskoj stranici Google Analytics ostaje isključen dok u traci za kolačiće ne kliknete „Prihvati”. Tu privolu možete povući u bilo kojem trenutku: kliknite „Postavke kolačića” na dnu bilo koje stranice i odaberite „Odbij”.

Također imate pravo podnijeti pritužbu austrijskom tijelu za zaštitu podataka: Österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40–42, 1030 Beč, dsb@dsb.gv.at, +43 1 52 152-0.

11. Brisanje računa i izvoz podataka

Svoj račun možete trajno izbrisati u bilo kojem trenutku u aplikaciji (Postavke → Opasna zona → Obriši račun). Time se brišu Vaši podaci na poslužitelju (profil, predviđanja, favoriti, analitički događaji i sesije u aplikaciji povezani s Vašim računom itd.) i Vaš račun za autentifikaciju. Brisanje ili kopiju svojih podataka možete zatražiti i e-poštom na privacy@pugnamma.com. Upute za brisanje korak po korak dostupne su i na našoj stranici Brisanje računa.

12. Dobna granica

Pugna MMA namijenjena je korisnicima u dobi od 18 i više godina i nije usmjerena djeci. Pri registraciji morate potvrditi da imate najmanje 18 godina. Svjesno ne prikupljamo podatke osoba mlađih od 18 godina. Ako smatrate da nam je maloljetna osoba dostavila podatke, obratite nam se i izbrisat ćemo ih.

13. Sigurnost

Vaše podatke štitimo šifriranjem tijekom prijenosa (HTTPS), šifriranom pohranom vjerodajnica na Vašem uređaju te autentificiranim backend API-jima s kontrolom pristupa. Nijedan način prijenosa ili pohrane nije potpuno siguran, ali poduzimamo razumne mjere za zaštitu Vaših informacija.

14. Kolačići, lokalna pohrana i pristup uređaju

Na našoj internetskoj stranici kolačići i slične tehnologije koriste se samo za Google Analytics, i to tek nakon što date privolu u traci za kolačiće (vidi „Analitika internetske stranice” u nastavku), u skladu s § 165. stavkom 3. austrijskog Zakona o telekomunikacijama (TKG 2021) i Direktivom o privatnosti i elektroničkim komunikacijama. Vaš izbor u traci sprema se u lokalnu pohranu Vašeg preglednika (ključ pugna-consent-v1); to je nužno kako bismo zapamtili Vašu odluku i ne dijeli se ni s kim.

U aplikaciji je pristup informacijama na Vašem uređaju radi izvješćivanja o rušenjima i dostave obavijesti nužno potreban za pružanje usluge koju ste zatražili (§ 165. stavak 3. TKG 2021); analitika se koristi samo uz privolu.

Analitika internetske stranice (Google Analytics 4)

Ako u traci za kolačiće kliknete „Prihvati”, naša internetska stranica koristi Google Analytics 4, uslugu web-analitike društva Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska („Google”), kako bismo razumjeli kako se stranica koristi (na primjer koje se stranice posjećuju, kako posjetitelji dolaze na stranicu i koliko dugo ostaju). Google djeluje kao naš izvršitelj obrade.

• Samo uz Vašu privolu: dok ne kliknete „Prihvati”, skripta Google Analyticsa ne učitava se i ništa se ne šalje Googleu; na Vašem se uređaju ne postavljaju niti čitaju kolačići. Ako kliknete „Odbij”, ništa se ne učitava niti šalje. Ako kasnije povučete privolu, više se ne šalju nikakvi podaci, a stranica briše kolačiće _ga.
• Što se prikuplja nakon što prihvatite: stranice koje pregledavate i način na koji s njima komunicirate (npr. pomicanje, klikovi na poveznice prema drugim stranicama), stranica s koje ste došli, približna lokacija (država i grad, izvedeni iz Vaše IP adrese), vrsta uređaja, preglednik i operativni sustav, veličina zaslona i jezik te nasumično generirani identifikator spremljen u kolačićima _ga i _ga_<ID>.
• IP adresa: Google Analytics 4 ne bilježi i ne pohranjuje IP adrese. Za posjetitelje iz EU-a Google koristi IP adresu samo na poslužiteljima u EU-u kako bi odredio približnu lokaciju, a zatim je odbacuje.
• Bez oglašavanja: Google signali i značajke oglašavanja su isključeni. Podatke ne koristimo za oglašavanje i ne povezujemo ih s Vašim računom u aplikaciji.
• Pravna osnova: Vaša privola, članak 6. stavak 1. točka (a) OUZP-a i § 165. stavak 3. TKG 2021.
• Razdoblje čuvanja: podaci na razini događaja čuvaju se 2 mjeseca (zadana postavka našeg Analytics svojstva); zbirna izvješća izrađena iz njih mogu se čuvati dulje. Kolačići _ga istječu najkasnije nakon 2 godine; kada odbijete ili povučete privolu, stranica ih briše.
• Povlačenje privole: kliknite „Postavke kolačića” na dnu bilo koje stranice i odaberite „Odbij”. Time se zaustavlja svako daljnje prikupljanje; to ne utječe na obradu koja je već provedena.
• Prijenos izvan EU-a: Google LLC u SAD-u može obrađivati podatke. Takvi se prijenosi temelje na Okviru za privatnost podataka EU-a i SAD-a (Google LLC je certificiran) i standardnim ugovornim klauzulama Europske komisije (članak 46. OUZP-a). Pogledajte Googleova pravila o privatnosti i kako Google Analytics štiti podatke.

15. Izmjene ovih pravila

Ova pravila možemo povremeno ažurirati. Bitne izmjene bit će vidljive po datumu „Posljednje ažuriranje” iznad i, prema potrebi, najavljene u aplikaciji.

16. Kontakt

Pitanja o ovim pravilima ili Vašim podacima: privacy@pugnamma.com.